БЕККЕТ ТОМАС
Солдате, це слухання проходить під юрисдикцією ООН.
Ви розумієте, що це свідчення, а не суд.
Звинувачення проти вас досить серйозні.
Ви залишили свій пост. Порушили обов'язки.
Будь-які дії, що будуть застосовані після цього розслідування,
регулюватимуться Військовим кодексом.
- Ви знаєте свої права в цій ситуації? - Так, сер.
Лейтенанте Абрамовітц?
Сержанте Брендон Беккет, будь ласка, розкажіть нам,
де ви були 4 серпня 2010 року?
У Демократичній Республіці Конго, в Африці.
Що ви робили в Африці?
Мій підрозділ перемістили з Кабулу за два місяці до того.
Яким було ваше завдання?
Ми там перебували у якості частини для тренування та спорядження.
Африканська Програма Тренування та Спорядження.
Ми допомагали тренувати регулярні війська Конго,
аби протистояти вторгненню добре озброєних повстанських загонів,
що їх підтримували терористичні групи.
В обмін на це, африканські війська
мали приєднатися до коаліційних військ в Афганістані.
Ви можете описаті події, що примусили вас до дезертирства вісім днів потому?
У се почалося третього серпня на плацу.
БАЗА ООН - КОРДОН КОНГО
АКС-7 4, радянська зброя, модернізований АК-47.
ЗА ТРИ ТИЖНІ ДО ТОГО
Швидше за все, цю зюрою або її варіанти
будуть використовувати ваші супротивники.
Гвинтівка зроблена для малокаліберного радянського набою,
подібного до набоїв НАТО, але в АКС
використовують триграмову кулю, вкриту металом.
Наріз ствола забезпечує один оберт на двадцять сантиметрів.
Це означає, що цих обертів вистачить навіть для важкої п'ятиграмової кулі.
Він точний, тому ви відчуватимете постріл і відійдете від лінії вогню.
Запам'ятайте, під час тренувань ви будете
використовувати мішені і бронежилети аби влучно поцілити.
Але, коли ви потрапите на лінію вогню, головне завдання - вижити.
У мене гарні солдати. Вони знають, як воювати.
Вони просто не знають, як ухилятися від ударів.
Послухайте, капітане Нгоба, деякі речі я знаю з книжок.
Ваші солдати сміливі та відважні, але вони мають побороти
природну тенденцію відстрілюватися з незахищених позицій.
Так, ми знаємо. Ми не дамо себе образити.
Нгоба, зберіть своїх солдатів у загін і спробуймо знову.
Капітане Нельсон!
Полковник Єгер хоче бачити вас у своєму офісі.
Браун, продовжуй. Беккет - зі мною.
Що ми не так зробили?
Можливо прийшов час переміститися.
Ви залишаєте морську піхоту?
Що завгодно, аби подалі від тебе.
- Ви хотіли нас бачити, сер? - Так.
Нові накази на завтра.
Нові накази?
Тренувальні операції будуть тимчасово припинені
Ви з людьми відправляєтесь у Демократичну Республіку Конго.
Сер, я думав, що це заборонено для зовнішніх збройних сил.
Влада Конго доручила нам цю місію.
Повстанці погрожують всім європейцям у Конго.
Більшість виїхала набагато пізніше того,
як країна припинила бути Бельгійською колонією.
Але останній бельгійський плантатор, Джейн Ван Брант,
відмовився виходити з нами на зв'язок, і його власність тут.
Погляньте.
Тут, у Мукані, одразу за кордоном.
Старомодна плантация, що, як і її власник, довела свою гостинність.
Візьміть десятеро людей.
Ви маєте прийти туди і забрати його і всіх людей, що працюють на нього.
Я візьму п'ятеро моїх солдатів і солдатів Нгоби.
- Добре. - Так, сер.
- Вільно. - Сер?
Так, сержанте?
А чому б нам не скористатися літаками?
Надто небезпечно летіти туди, відколи у повстанців з'явилися ракети Стрелла.
Якщо в них є ракети, то що вони приготували для нас?
На щастя, ви не дізнаєтесь.
То що, ми завтра доглядатимемо діточок?
Це не прогулянка в парку. На тій території діють повстанці.
Чудово.
Ах, не хвилюйся, Педді, ми встигнемо повернутися,
поки вони дізнаються, що це було.
Ба-бах, як китайський випускний.
- Хлопче, знаєш, та ти свиня! - їІїм це подобається.
Дивись, новенька.
- Хто вона? - Вона з Англії.
Це військова розвідка, брате? Навіть не думай про це.
І що б це мало означати?
Він говорить, що вона захоче чоловіка з мозком,
а ти тупий навіть для солдата.
Ну, вона дивиться сюди.
Це безглуздо, але вона дивиться на тебе, чуваче.
Давайте, сержанте. Вона хоче вас прямо тут.
Не зацікавлений.
Десять баксів за те, що у тебе не вистачить нервів
хоча б заговорити з нею.
- О, підтримую. - Так.
Домовились.
- О, так. - Почнемо.
- Так. - Зроби це. Побачимось за п'ять хвилин.
Привіт. Я сержант Беккет.
Ви тут новенька, так?
- І це все? - Що?
Це ваше знайомство, сержанте: "Привіт, ви новенька?"
Так, думаю, так.
Я Абрамовітц, лейтенант Елен Абрамовітц.
Воюйте, солдате, і повертайтеся додому.
Так.
Ганьба.
Знайомство зі старшим офіцером.
- Стуліть пельку. - Молодець, Бі.
Ви знали, що вона лейтенант.
Ти винен мені десять баксів.
- Ти програв. - Я мав лише заговорити до неї.
От лайно.
Що ти їй сказав?
Джентльмен ніколи не скаже.
Сказав, наче відрізав.
Ти знаєш, це було зворушливо.
Я не бачив, щоб ти говорив з жінкою минулого вечора.
- Капоб'янко думає, що Браун педик. - Пішов ти.
Бачиш?
Скоро кордон.
- Тут є непогані жінки. - Ти забереш їх з собою додому?
Хлопці, заспокойтесь. Ми майже приїхали.
Мукана неподалік звідси, одразу після У гуру.
Це місто назване на честь дівчини зі "Стар Треку"?
То ж Ухура, бовдуре.
У перекладі з суахілі, "угуру" означає "свобода".
Ого, великий мозок!
Поганий жарт.
Повстанці витіснили всіх із цієї частини країни.
О, так. Я чув, що вони йдуть.
Заспокойся, Вінсент.
Так, це не Афганістан і не Фалуя.
Будьте обережні. Це джунглі Конго.
Добре, джунглі, то джунглі.
Мисливці?
Чендлер і його багаті європейські друзі прийшли по трофеї.
Я думав, що європейцям у цій місцевості надто небезпечно.
Тут мисливці - левова частка економіки.
Вони платять великі гроші владі та годують місцевих селян.
Будьте уважні.
Поводьте себе добре.
Красиво.
- Ви - Жан Ван Брант? - А хто ви?
Ми можемо з вами поговорити, сер?
Заходьте.
- Я не розумію цих наказів. - У се просто.
- Ми маємо забрати вас звідси. - У мене немає жодних проблем.
- Де ваші робітники? - Вони втекли.
Вони бояться.
А я - ні.
Це для вашої ж безпеки, сер.
Залишити це місце? Я не можу.
- Боюсь, ми змушені виконати цей наказ. - До біса ваші накази.
Цю плантацію збудував ще мій батько.
Вона пережила війни в Конго і кілька інших повстань з того часу.
Я не збираюся залишити все, заради чого він жив і помер. Ні.
У се, що має для мене хоча б якийсь сенс,
знаходиться в будинку і на цій землі.
Моя дружина, за волею Бога, похована тут.
І ви хочете, аби я пішов?
Перепрошую, але у вас немає вибору.
Ви маєте рацію. Я піду з вами. Зараз.
Приведіть мене до свого керівника. Я з ним поговорю.
Нгоба, сідайте за кермо. Ходімо.
Рухайтеся.
Швидше.
Сер, я не знаю, що сказати, але,
коли стрілянина закінчиться, ви можете повернутися.
Куди? На порожні поля, де колись стояв цей будинок?
Ні.
Якщо ви мене заберете звідси, це місце помре, як і я.
Лягайте!
Назад!
Біжіть у прикриття!
Капо поранили!
Хоаг, лягай!
Бісові повстанці.
Я не думаю, що це вони.
Чому ти так думаєш?
Швидкість пострілів, радіус, там лише один хлопець.
- Один. - Снайпер.
Чорт!
Де він? Звідки йде стрілянина?
- Я не можу сказати. - Думаю, він припинив стріляти.
Він з нами грається.
Він нічого не бачить біля дверей. Він шукає кращого місця.
Можливо, він пішов.
- Мені треба назад до мого будинку. - До біса ваш будинок!
Ви не розумієте.
Тут сорок п'ять метрів вільного простору
для пострілу, звідси і до лінії дерев.
Він зможе нас відстріляти по одному.
- Що? - У моєму будинку?
Чорт!
- О, Боже! - От, лайно!
Лайно!
- Давай, зупини її! - Вона не зупиниться.
Подивись на мене!
Дихай, дихай, дихай.
Я не можу дихати. Ви - ідіоти.
До біса.
- Чому він не стріляє? - Мабуть, він змінює позицію.
- Чорт. - Що?
ВЛАСНІТЬ АРМІїІї США
Це ж судновий контейнер Американської армії.
Бачиш цей кейс?
Я пакував такий у Пендлтон.
Модель "Пелікан", тисяча сімсот вісімдесят кейсів,
що можуть вміщати дванадцять М-16 повного розміру.
От, лайно. Якого дідька вони тут роблять?
Гадки не маю.
Ну що, капітане, у тебе є план?
Проти снайпера? Так?
А чого ти на мене дивишся? Ти за це відповідальний.
А ти, випадково, не експерт зі снайперів?
Ну, ти знаєш про це лайно більше за мене.
О, чудово. І як же нам йти проти цього вилупка?
Треба чекати сутінки.
Ну, а якщо в нього є прилад нічного бачення?
Нічне бачення працює лише в повній темряві.
Ми підемо тоді, коли сутенітиме.
Він не зможе використати нічне бачення. Але його денне бачення теж не діятиме.
- Це наш єдиний шанс. - А якщо ми звідси не зможемо вибратися?
Що тоді? А?
Повертатися до Зімбали?
Ці вилупки привели нас у засідку.
Ми тут самі по собі! Ти нас привів у засідку!
Я йду додому.
Два рази в Іраку, один раз в Афганістані,
і померти ось так в Африці?
До біса, хлопці. Пішли вони всі. Вогонь!
От, лайно!
Нам кінець, хлопче.
- Нам кінець. - Ще ні.
Сонце сідає. Треба рухатися разом.
Добре. Куди?
Найближче - це дерева біля шляху.
Вибіжимо з дверей.
Але треба рухатися швидко. Це буде важко.
Таке враження, що ти в це віриш.
Маю.
Десять баксів, що ти не добіжиш до дерев.
Закладаюся.
Зараз.
Ти забився. Тобі потрібно буде...
Розслабся.
Де я?
Ти в моєму таборі.
- Ви мисливець? - Так, Мартін Чендлер.
- Як тебе звати, хлопче? - Беккет.
Сержант Брендон Беккет.
Добре, Брендоне, ти відпустиш мою руку?
Пробачте.
Що ви будете робити з цим ножем?
Я збирався витягнути кулю з твого плеча.
Рана чиста, але надто глибока.
Куди ти? Ти можеш інфікувати рану.
Тобі пощастило, що ти лишився живим.
Як я сюди потрапив?
Я почув постріли, коли розвідував місцевість.
Вони припинилися до того часу, коли я туди дістався.
Плантація.
- Я маю туди повернутися. - Ні, це надто небезпечно.
Спробуйте мене зупинити.
- Хто ці діти? - Сироти.
їІїх батьків убили на війні.
- Я допомогаю їх захищати. - Вони тут живуть?
Повстанці шукають нових солдатів. Вони примушують молодих хлопців
приєднуватися до них, погрожуючи вбити їх сім'ї.
Іноді вони просто вбивають їх сім’ї. Це ті люди, проти яких ви воюєте, так?
Ви можете сказати, як дістатися назад до плантації?
Дайте мапу, чи щось таке. Я не можу залишити там моїх друзів.
Послухай, я знав Ван Бранта. Він був моїм другом.
Він допоміг мені влаштувати все тут тоді.
І він допоміг мені з провіантом, коли повстанці відрізали постачання товарів.
І я хочу, щоб пам'ять про нього збереглась.
І задля цього ми відпустимо людей, що вбили його?
- Добре. - То ви мене проведете?
Так. Я теж збожеволів.
Ці мисливці завтра зранку поїдуть полювати на буйволів.
Я повезу тебе на плантаці., але я маю повернутися до того, як вони поїдуть.
Як вам віддячити?
Просто зроби так, щоб мене не вбили.
- Тут я знайшов тіла. - Де вони?
- Вони були тут. - Ти один вижив.
То хтось їх забрав?
Так.
Давай перевіримо будинок.
- Вони все поперевертали. - Вилупки-повстанці.
Ви з ними маєте справу.
Я продаю їм дичину, тому вони не вбивають моїх клієнтів.
- Те ж саме. - Так, так.
Я піду нагору.
Поклади на землю.
- Віддай це мені. - Ого, стривай. Ми тебе не скривдимо.
Ти вбив мого батька. Я маю вбити тебе прямо зараз.
Ні. Я не вбивав. Я прийшов сюди, аби допомогти йому.
- Я тобі не вірю. - Келлі?
О, добре.
Я кладу зброю.
- Я друг твого батька. - У мого батька було багато друзів.
Він мав розповідати про мене. Я Чендлер.
- Мисливець? - Так, я не знав, що ти тут.
Добре, ви сказали, що знаєте мого батька. Доведіть це.
Добре. Він говорив, що ти ходиш до школи.
- Де? - В Бругсі.
Ти там живеш зі своєю тіткою. Правильно?
- Так. - Ти маєш піти з нами.
- Ми тебе звідси витягнемо. - А ви хто?
Мене звати Брендон Беккет, з американськох морської піхоти.
- У Конго? - Ми працюємо з ООН.
Вони направили нас сюди, щоб ми забрали твого батька на базу.
Вони знали, що тут були проблеми з повстанцями.
Повстанці не вбивали мого батька.
Батько сховав її у безпечній кімнаті.
Він був цілком упевнений, що нас пристрелить снайпер.
Але Келлі чула, що грабіжники в домі розмовляли англійською.
Можливо, це була та ж банда, що напала на табір Чендлера.
Вони забирають дітей.
Келлі, пригнись!
Лягай!
Де, в дідька, цей Чендлер?
Чисто. Чендлер!
- Вони шукали мене? - Ні, товари і дітей.
Чому вони їх забрали?
Вони змушують їх воювати за них.
Дай дванадцятирічному хлопцю гвинтівку і назви його вояком.
Нам треба повертатися на базу.
Чи можу я взяти одну з ваших машин?
Дуку.
Вони вкрали все, окрім лендровера.
Він мені потрібен, щоб поїхати до повстанців - знайти дітей.
- Ти поїдеш? - Я не можу.
Я маю повернути Келлі на базу до керівництва.
Як ми повернемося?
Ми підемо пішки. Ми поблизу кордону.
Ти недостатньо добре знаєш місцевість. Я знаю, як користуватися компасом.
У тебе є компас?
Схід, захід.
Кордон знаходиться на схід звідси.
- Це надто ризиковано. - У се буде добре.
Але не з цим.
Візьми ось це.
Вона підходить для повстанців,
але якщо втрапиш у велику гру, ти її-її просто намочиш.
Візьми цю.
Вона не заряджена, набої в боковій кишені.
Дякую. Я поверну.
Якщо виживеш. Тримайтеся подалі від доріг.
Щасти.
Чому твій батько не сказав нам, що ти в будинку?
Він вас не знав. Думаю, він був наляканий.
Але я думав, що в нього не було ворогів.
Чого б йому боятися?
Я не знаю, але він хвилювався.
Я могла сказати...
Чому це сталося?
Ви можете мені сказати? Мій батько був другом для всіх.
Мені здається, що б я зараз не сказав, це все одно не допоможе.
Так і є.
А твоя мама?
Вона померла, коли мені було десять.
Мій батько знав, що мені потрібна родина, тому відіслав мене до тітки.
І, нарешті, коли я подорослішала,
я проїхала шість тисяч кілометрів,
щоб побачити мого батька, але втратила його.
Тепер у мене нікого немає.
Келлі, ти мене не знаєш, але маєш мені довіряти.
Я збираюся знайти тих людей, що вбили твого батька.
Я їх знайду. Присягаюся.
Ходімо.
Твоя рана кровоточить. З тобою все гаразд?
Так, усе чудово.
Краще, ніж завжди.
- Ти брешеш. - Це хоч було переконливо?
- Ні. - Вже близько.
- Ми дійдемо. - Це знову брехня?
Якщо знову, то я брешу і собі самому теж.
Об'єднані Нації!
Я маю повернутися.
Лікаря! Зв'яжіться з базою ООН.
У нього зараження.
Його потрібно якнайшвидше відправити до госпіталю.
Що з ним сталося?
ТАБІР МОРСЬКОїІї ПІХОТИ ЛЕЖОН ПІВНІЧНА КАРОЛІНА
Не напружуйте м'язи.
Якщо ви напружені, ви не зможете втримувати позицію.
Зробите рух, і ви вже не на тій позиції.
Зробите рух, і ви мертві.
А тепер робіть вдих і стріляйте.
Щойно ви зробили свою справу,
ви найперше повинні визначити розташування вашої схованки.
Для цього ви використовуватимете мозок.
Ви будете користуватися супутниковими мапами.
І ви користуватиметеся старомодною розвідкою.
Накельські, що нам потрібно у кінцевій позиції пострілу?
Максимальна кількість відкритого простору,
сховище від ворога і розчищений шлях відступу.
Чорт забирай, синку, ти маєш рацію.
Сховище, що може здатися вам гарним, може здатися таким і вашому ворогу.
Тому варто уникати високих точок:
башт, вершин пагорбів, що зроблять вас видимими.
- Сер. - Не віддавай мені честь, синку.
У мене немає звання. Дякую, і тобі не хворіти.
Щойно ви знайшли свою кінцеву позицію пострілу,
ви зможете утримувати її-її кілька днів.
Днів, сер? Але, як?
Ти - ні. Ти робиш у штанці, і тобі це подобається.
Мені це так подобається, що я роблю це прямо зараз.
Ви не можете скористатися своєю бляшанкою, поки не виконали завдання.
Сер?
А тепер робіть вдих і стріляйте.
Мабуть, поганий сон.
Так.
Я палаю.
Випийте ось це.
О, повільніше. Це забагато, сержанте.
- Де я? - Зімбала, база ООН.
Спочатку вам було дуже погано, але гарячка сьогодні слабша.
Вам пощастило, що ви дісталися сюди вчасно.
- А дівчинка? - Вона в безпеці.
- Я рахую дірки. - Що?
Я рахую дірки в акустичній стелі. Допомагає.
Це допомагає вам заснути?
Ні.
Допомагає забути друзів, яких я втратив, людей, яких вбив.
Ви вбили багато людей?
Достатньо.
Вбивати не важко, хлопче. Просто натискаєш курок.
Важко жити потім із цим. Справді важко.
Хто ви, сер?
Мене звати Міллер.
Друг твого батька, прийшов, щоб забрати тебе додому.
Перепрошую.
Він скосив нас, як пшеницю.
У сі мої друзі померли.
Я мав померти з ними. Я впав і вижив.
Вони були вбиті.
Те, що ти відчуваєш, хлопче,
називається "почуття провини того, хто вижив".
Це нелогічно, але нормально.
Щось усередині тебе знає, що це не твоя провина.
Ти просто маєш знайти це в собі.
О, я знаю, що я маю знайти.
Снайпера? І що потім?
Убити його.
Ти не можеш боротися проти того, чого не розумієш.
Агов.
Бути снайпером і бути піхотинцем - це зовсім різні речі.
То що я маю робити? Стати снайпером?
Ніколи в житті.
Цією бісовою зміюкою?
Це не боротьба, сер.
- Брендоне, я знаю, хто твій батько. - Я теж.
Війна - це боротьба сам на сам.
А поціляти у ворога зі сховища - підлість.
Потрібно битися з ворогом сам на сам.
Це так ти збираєшся побороти свого снайпера?
Я вигадаю, як.
Гарячі новини, хлопче. Половина Конго зараз у війні.
І це не наша війна. Час повертатися додому.
Можете повертатися, якщо хочете. Я тут не закінчив.
Ти кволий. Твої рани ще загоюються.
Я піду прогуляюся.
Робіть, що вам заманеться. Мені байдуже.
Добраніч.
Вставай.
- Що ми робимо? - Візьми ось це.
Там, біля вартової вежі.
- Бачиш вартового? - Я бачу його потилицю.
- Добре, стріляй у нього. - Ви хочете, щоб я його пристрелив.
- Він - твоя мішень, вбий його. - Хто він?
Він постачає інформацію повстанцям. Твоє завдання - вбити його.
Послухайте, я маю знати...
Тобі не потрібно знати. Яка відстань?
- Сто вісімдесят метрів. - І як ти про це дізнався?
Оптичний приціл. Двадцять п'ять сотих міліметра у висоту.
Добре. Пристрель його.
Чого ти чекаєш, снайпере? У тебе є завдання. Стріляй.
- Ні. - Ні?
Я маю знати більше.
Що тобі потрібно знати? Цей чоловік - ворог.
- Засади йому кулю в голову. - Я не вбиваю просто так.
Поправка: ти не виконуєш наказів.
Ти не готовий до снайпера, хлопче, бо він би вистрілив за наказом.
Порожньо.
Капітане Нгоба, відповідно до вашого рапорту,
ваших людей було атаковано, і ви відокремилися від решти загону.
Щойно ви встановили, що ваших солдатів убито,
за відсутності належного прикриття, ви вирішили повернутися на базу.
- І залишили решту помирати. - Сержанте.
- Я правильно зрозумів ваш рапорт? - Так, сер.
Це все, капітане.
Лейтенанте Абрамовітц, ми знаємо, хто атакував?
Складається враження, що це був загін.
Та, незважаючи на це, я думаю, що це міг бути один снайпер.
Але ж це малоймовірно, чи не так?
Медики виявили, що це була гвинтівка тридцятого калібру,
з одним обертом на двадцять вісім сантиметрів.
- Ви впевнені щодо обертів? - Так кажуть медики.
Полковнику, повстанці використовують радянську зброю.
їІїх семиміліметрові снайперські гвинтівки
мають один оберт на двадцять два сантиметри.
Один оберт на двадцять вісім сантиметрів - це наша зброя.
Наша?
У снайперської системи М-24 саме такі оберти.
Хтось використовував американську гвинтівку із російський калібром.
Є мільйони видів зброї будь-якого калібру на цьому континенті.
Сер, якщо можна, ще один момент.
Щодо балістики, то це міг бути снайпер,
але там мав бути загін, що повернувся і розчистив територію.
Вони забрали тіла, вдерлися до будинку Ван Бранта
і інсценували пограбування.
То й що?
Ми ніколи не знатимемо правди. Дякую за рапорт.
І це все?
Моїх людей розстріляли із американської зброї,
а ви говорите: "Дякую за рапорт".
Сержанте, ми зробили все, що можливо.
Таке враження, що ви не зробили нічого.
Полковник має на увазі те, що в ООН немає ані часу,
ані людських ресурсів, аби проводити розслідування.
І вам начхати на те, що сталося?
Це поза нашими інтересами.
Конфлікт у Конго - точка вибуху. У ряд може зникнути у будь-який момент.
І ми не знаємо, як це може вплинути на дипломатичні стосунки.
Я можу сам із цим розібратися.
Ні, ні. Це останнє, чого ми потребуємо.
Ми не можемо дозволити вам вибігти
посеред міжнаціонального конфлікту, як ковбою, сержанте.
Ви прямуєте на базу і чекайте на подальші вказівки.
Так, полковнику.
Чого ви хочете?
Ми чули там вашу історію.
Ні, ви не чули, сержанте.
Ваші люди не поважають моїх людей.
І ми обидва це знаємо.
Але ми - африканські солдати, а ви - морська піхота.
Та це не означає, що ви можете мене засуджувати.
Це моя країна.
Ми не просили тебе і таких людей, як ти, сюди приїжджати.
Мені дуже шкода твоїх людей, але
я зробив все, що було можливо в тій ситуації.
Брендоне?
Вони сказали мені, що ти й досі тут. Я здивувався.
Вони намагаються зв'язатися з моєю тіткою.
Вони сказали мені, що ти можеш померти.
Медики завжди кажуть гірше, ніж воно є насправді,
і тоді, коли ти одужуєш, вони схожі на чудотворців.
Я приніс дівіді, фільм про Майкла Джексона,
братів Джонас, одні з найулюбленіших.
Тут інше кодування. Вони не читаються у Бельгії.
Ну, може, ти їх продаси.
Келлі, можливо, у тебе є ще якісь думки
з приводу вбивства твого батька?
Я вже сказала тій жінці.
- Абрамовітц. - Я тобі теж казала.
Не знаю нікого, кому б це було потрібно.
Там, у будинку, було фото твого батька із вояками.
Воно зникло, коли ми повернулися.
Ти пам'ятаєш його?
Так.
- Твій батько служив у армії? - Ні.
Але він пускав солдатів на нашу плантацію.
- Він вів з ними торгівлю. - Він торгував із повстанцями?
Він торгував із повстанцями, племенами і військом Конго.
Він мусив, аби убезпечити наш будинок.
Пробачте, я не звик до офіцерського безладу.
Пройшло багато часу, відтоді як я бачив скатертину.
Ваше замовлення, сер.
"Довер Соул" неперевершений.
Чи тобі до душі сухий пайок?
Ні, ні. У се чудово.
То, чого ти хочеш від мене?
Ти запросив мене на вечерю.
Це не лише через те, що я приваблива.
Думаю, ти знаєш більше, ніж говориш.
Ти розмовляла з Келлі, ти знала, що її-її батько торгував із повстанцями.
Чому вони його вбили?
Між нами, ООН, можливо, скоро залишить це місце.
Це було щось більше, аніж атака повстанців.
І якби я могла допомогти, то в мене є лише чотири оператори ПК.
У нас просто відсутні жодні можливості.
- Я знаю, що можу його знищити. - Це б тебе знищило.
Мукана була гарячою точкою навіть до того, як ви потрапили у засідку.
Забудь.
Якщо б це були твої люди, ти б забула?
Я бачила твої записи.
Три припинення навчання у старших класах,
два дисциплінарних покарання за два роки у коледжі.
У мене були проблеми з наказами.
Тому ти приєднався до морської піхоти?
- Я думав, що це мені допоможе. - І допомогло?
Думаю, ні. Ось я знову в кабінеті директора.
Скажи мені, а як ти сюди потрапила?
А чому ти хочеш про це знати?
Ти ж порсалася у моїй біографії.
Чому тоді мені заборонено знати щось про тебе?
Послухай, якщо це тебе хвилює...
Мій батько був сержант-майором
у Спеціальній Повітряній Службі в Херфорді.
- Я зростала на базі. - Це, мабуть, було весело.
Весело? О, ні.
Але це було цікаво - зростати поміж людей,
що віддали своє життя чомусь більшому, ніж вони самі.
Своїй країні.
Я продовжила його справу.
Це те, що ти хотів почути?
Правило номер один.
Знай свого ворога.
- Я не твій ворог, Брендоне. - Просто таке відчуття.
- Я зробила тобі боляче? - Ні.
Ти нічого не зробила.
Це не твоя провина, що ти вижив.
Це добре, що все так сталося.
Але я цього не відчуваю.
Привіт.
- Куди ти йдеш? - На прогулянку.
У Конго?
Ну, якщо тебе побачить снайпер, то, у твоєму стані, тобі не вижити.
Я морський піхотинець.
Я прийшов у цей світ із криком й ударами, покритий чужою кров'ю.
Я не проти піти звідси таким самим чином.
Послухай, хлопче, минулого вечора було те,
що ми називаємо вправою "вистріл напруги".
Кожен снайпер проходить через це, і я проходив. Це просто тест.
А я провалився, так?
Але ви можете мене врятувати.
Але не тоді, коли ти сам потрапиш в халепу.
Сержанте Беккет, ви хочете сказати,
що пішли шукати тих, хто напав на ваш загін?
- Так, сер. - І що ви збиралися робити?
Мені потрібна була допомога.
У всій Африці я знав лише одного чоловіка,
що міг допомогти мені дістатися до повстанців.
Я мав піти туди, де повстанці
брали свою зброю, включно з тією, з якої мене підстрелили.
Я сподівався, що так знайду снайпера.
Ось.
Тобі.
Ось.
Мем, усе в порядку.
- Щасти вам! - Дякую.
Я прийшов, аби повернути вам зброю.
- Якого дідька ти сюди повернувся? - Мені потрібна ваша допомога.
Снайпер, що мене підстрелив, він працює десь тут, із повстанцями.
Мені потрібно його знайти.
Як я можу тобі допомогти?
Послухайте, я допоможу вам повернути дітей,
якщо ви мене проведете до повстанців.
Я знаю, звідки вони беруть зброю.
Ходімо, синку.
Африка - найживіше місце з усіх, де мені доводилося бувати.
Ти підкоряєшся правилам, а вона піклується про тебе.
Ти заблукаєш, і твої кістки білітимуть у вранішньому сонці.
А якщо ти йдеш проти свого ворога,
перший влучний постріл врятує твоє життя.
Ще одна латка?
Є ймовірність, що вони вб'ють тебе ще до того, як ти наблизишся до своєї мішені.
- Я дійду до неї. - Ти впевнений?
Солдати діють без міркувань. Так їх навчили.
Але мисливець розвідує все.
Коли він ходить у розвідку,
він використовує місцевість собі на користь.
- Це основи. - Ні. Це більше.
Коли ти чатуєш на здобич, ти маєш злитися із землею.
Ти, мабуть, чув це від свого батька, га?
На жаль, ні. Я не знав його так добре.
Я повсякчас докучав йому.
І що він про це думав?
Я не знаю.
Люди, що вчинили напад на мій табір, йшли під проводом чоловіка,
що називає себе "гласом Божим".
- Перемовин не буде. - Я і не розраховував на них.
От, лайно.
- То ваші діти. - Так.
Вони збираються перемістити їх до інших повстанських таборів.
Я маю витягнути їх звідти зараз.
Відверни їх увагу, а я спущуся вниз за ними.
- Ти готовий? - Так.
Добре.
Хтось нам допомагає.
Там хтось є.
- Ні! - Він на нашому боці.
Хто це, в дідька, такий?
Мартін Чендлер, це Річард Міллер.
Ви ніколи не казали мені свого звання.
Неважливо. Як ви тут?
То ви примара?
Дружній привид.
Добре, хлопці.
Допоможіть один одному, знайдіть усіх і сідайте в машину, добре?
- Що ви тут робите? - Я тут, аби врятувати твоє життя.
Ніколи вас не зустрічав раніше, це ніби
пролетіти півсвіту, аби підкинути мене додому.
- Точно. - Ви щось знаєте.
Снайперів не посилають, аби вбивати загони солдатів.
їІїм доручають особливу ціль.
Ваші люди були побічними жертвами. Ван Брант був головною мішенню.
- Звідки ви це знаєте? - Я знаю, хто снайпер.
- Я його тренував. - Що?
Його називають Італійцем, але він не італієць,
він не росіянин і не сомалієць.
Його звати Вінсент Мазіелло, він американець.
Він морський піхотинець.
Нас підстрелив один із наших. Чому?
Я не знаю, чому.
Я знаю лише те, що наказ прийшов від вищого командування.
Припускаю, що ця операція була потрібна для того,
аби Ван Брант не виказав якоїсь делікатної інформації.
Він постачав американську зброю повстанцям.
Але він діставав її-її від когось із наших.
Це те, що військові не захочуть оприлюднювати.
Це тому ви тут? Ви частина цього прикриття?
Якби я був таким, то ми б не розмовляли. Ти був би мертвим.
І я тут не за наказом когось іншого.
Коли я почув, що син Тома Беккета потрапив у засідку в Африці,
я вирішив прибути сюди і забрати його, поки його не вбили.
Для чого це вам?
Я тут, бо я знав твого батька.
Він був моїм другом. Він був моїм учителем.
Він навчив мене бути снайпером.
І він урятував мені життя.
Послухайте, я нікуди не поїду, поки не закінчу тут.
Це включає твоє поховання? Бо ти ніколи не побачиш Мазіелло.
То я маю зробити так, щоб він сам прийшов до мене.
- Алло? - Елен.
Брендоне? Де ти?
Я знаю, хто вбив наших людей. Мені потрібен твій захист.
Ти маєш прислати команду, аби мене забрали звідси.
Ти знаєш, що я не маю змоги зробити це.
Я буду на кордоні. У покинутому селищі У гуру,
на схід від плантації Ван Бранта.
Добре. Побачу, що я зможу зробити.
Дякую.
- Ти можеш їй довіряти? - Мені не потрібно.
Якщо база конспірується, то за мною приїде не загін солдатів, а Мазіелло.
Полковнику, я знайшла його.
Він в У гуру, це селище на кордоні Зімбали
та Демократичної Республіки Конго.
Я не можу більше ризикувати своїми людьми.
Беккет говорить, що знає, хто зробив засідку на його людей.
Це надто довго - просити дозволу в когось із Тимчасового уряду.
Не потрібно робити повноцінну операцію.
Я сама можу його забрати.
Вам буде потрібна охорона.
Візьміть найкращих людей для її-її супроводу.
Дістаньтеся туди і повертайтеся назад якомога швидше.
Так, полковнику.
Дякую, сер.
Поїхали!
Я перевезу дітей через кордон і повернуся, аби допомогти тобі.
Це не ваша битва, мій друже.
- Ти впевнений? - Так.
Куди ви поїдете?
Подалі від Конго.
У Замбію. Можливо, в Намібію.
Там добре полювати.
У всякому випадку, вони будуть у безпеці.
Дякую.
Буде нелегко.
Я готовий.
Мазіелло.
Поїхали.
Він приїде не сам.
Ти маєш спланувати основну атаку
від будинку до будинку. Слідкуй за пострілами.
- Комунікація працює? - Голосно й чітко.
Добре. І ще одне.
Ось. Це ''Грізлі'', першої марки.
Я не знав, що в нас є артилерія.
Маленький сувенір від твого батька.
Це в тому випадку, коли він підійде впритул,
до того ж, це дешевше за мій зад.
- Я не знаю, що сказати. - Нехай говорить зброя.
- Де ви будете? - Я піду вище.
Ховатися на висоті - не надто хороша ідея.
Хто тебе навчив?
Хтось, хто вчив і вас.
Так, ти маєш рацію. Але цього разу ми робимо засідку.
Я досі не розумію, чому ви в це вплутуєтеся.
Я тобі вже казав.
Я вчив Мазіелло.
Але я не вчив його вбивати американців.
Як щодо повернення в Пендлтон?
Ви будете все це пояснювати.
Жартуєш? Ми не виживемо.
Я все добре бачу.
Як на виставці.
Машина під'їжджає. Будь напоготові.
Капітане Нгоба, почекайте біля машини, поки я з ним зв'яжуся.
Так, лейтенанте.
Беккет?
Беккет!
Тихо.
- Та що ти, в біса, робиш? - Що ти тут робиш?
Я приїхала забрати тебе. Ти збожеволів?
- Беккет? - Так?
Кого шукає ця молода леді?
Мене.
Що це?
Це мала бути засідка, але тебе тут не мало бути.
Засідка? Скажи мені, що тут відбувається?
- У нас компанія. - Повстанці?
Ні. Прапори ООН, милі берети. Це не повстанці.
Вони розподіляються по периметру.
Я взяла з собою солдатів з бази.
Щоб забрати мене.
Стій.
Це група захоплення.
Вони були не зі мною.
Чому вони в нас стріляють?
Вони прийшли не забрати мене, а вбити нас обох.
Беккет! Здавайся.
У нас немає вибору.
Я поясню пізніше, якщо виживу.
Беккет?
Ні! їІїх усе більше й більше.
Я бачу тебе.
- Х ороший постріл. Двоє одразу. - О, ти теж про це чув?
- Ти в порядку? - Жартуєш?
Лейтенанте, Елен, ми можемо йти.
Який план?
Шість вилупків за дверима, хлопче.
Я відверну їх увагу. Коли я це зроблю, одразу йди туди.
Добре.
Підсмаж їх.
Будь обережна.
Побачимося на базі.
Давай, давай!
Швидше!
- Переслідуєш Нгобу? - Так.
Я прикрию тебе ззаду, хлопче.
Я не проти тебе.
Хто нас оточив?
Я солдат. Я маю виконувати накази.
Де він? Мазіелло!
- Я не знаю. - Хто за цим стоїть?
- Ну, вбий мене. - Я тебе не вбиватиму. Хто?
У мене немає доказів.
Єгер? Полковник Єгер?
Він використовував Ван Бранта,
щоб постачати американську зброю повстанцям.
Ти це знав? Чому ж ти не повідомив нікого про це?
Хто б мені повірив?
Ти, га?
- Ти б мені повірив? - Моїх людей убили.
Твоїх і моїх!
Ми наступні.
Міллер?
Міллер, ви мене чуєте?
У мого старого інструктора немає слів, хлопчику Беккет.
- Мазіелло. - Це економить час на знайомстві.
Коли ми бачилися востаннє, я не вбив тебе.
Я збираюся виправити цю помилку.
Ти ще зі мною, хлопчику Беккет?
Погано, Беккет.
Син великого Томаса Беккета.
Природа відпочиває на дітях, чи не так?
Твій батько не схибив би.
Подивимося, як ти впораєшся з нічним баченням.
Готовий?
Ну, це було надто далеко.
Я ввімкнув оптичний приціл завдяки тобі.
Не схиб наступного разу.
Я зв'язався з лейтенантом Абрамовітц у полудень.
Міллер зник.
Ми витратили більшу частину наступного дня,
щоб дістатися до бази, де я
зв'язався з американським консульством, аби нас привезли сюди.
У вашій розповіді ви зазначили,
що коаліційний офіцер був у змові з повстанцями.
- Так. - І ви знаєте, хто це?
Так.
Сержанте Беккет, у вас є якісь докази, аби підтвердити звинувачення?
Ні.
Боюсь, що без доказів я маю продовжити справу із судовим виконавцем.
А як щодо моїх людей, що лежать невідомо в яких могилах, в Африці?
Що ви будете робити з цим?
Американські збройні сили не можуть зробити нічого офіційно.
У нас є правила та інструкції, згідно із якими ми маємо діяти.
Але не ви.
Пітере? Гансе?
Думаю, воно зламалося.
Ваша охоронна команда не прийде, полковнику.
- Ти їх убив? - Я не вбиваю всіх підряд.
Я - не Ви.
Ти, мабуть, боєць.
Ти пристрелив Італійця.
Двічі.
Він був нічого.
Але я виявився кращим.
Ви знаєте, як це працює, чи не так?
- Ти мене вб'єш? - Ви вбили моїх людей.
- Тобі це Нгоба сказав? - Так.
Але він мертвий.
Думаєш, він би свідчив?
Ви є на цій фотографії. У Ван Бранта була така ж у будинку.
Ви двоє були друзями, чи не так?
Він допомагав вам продавати зброю нашим ворогам.
Ми продавали зброю на обидва боки: уряду Конго та повстанцям.
- Чому? - Ми не знали, хто виграє.
Нам потрібно співпрацювати із тими, хто керуватиме країною.
- А це нормально? - Ми так чинимо вже сотні років.
- Це називається політика. - То навіщо було вбивати Ван Бранта?
Хочеш, щоб я сказав тобі правду?
Він надто багато знав. Він був єдиним, хто міг зв'язати нас із повстанцями.
А мої люди?
Пробач, якщо твої особисті втрати для тебе важливіші, ніж ціла картина війни.
Ти маєш знати, що повстанці будуть формувати новий Тимчасовий уряд,
а через таку політику вони не будуть ворожо до нас ставитися.
- І це того варте? - Ну, тоді вигадай щось краще.
Але скандал не допоможе нам виграти війну.
Ви грали в цю гру так довго, що забули, на чиєму ви боці.
Ви знаєте, ким був мій батько?
Справжнім солдатом, чоловіком, що служив своїй країні, хто робив свою
справу навіть тоді, коли його зрадили такі ж боягузи і політикани, як ви.
Добре, ну, то вбий мене.
Думаєш, це щось змінить?
Поки йде війна, завжди будуть речі, які не всі зможуть сприйняти.
- Ви все записали? - Так.
Полковнику Єгер, згідно з кримінальним кодексом
Збройних сил Америки, вас заарештовано.
Брендон Беккет?
Майор Ед Гулл, керівник спецоперацій.
Я вже не морський піхотинець, майоре.
Я знаю.
Тому ми хочемо з вами поговорити.
У нас є для тебе робота, синку.